1
00:01:04,710 --> 00:01:05,711
昔、

2
00:01:07,588 --> 00:01:12,218
お城に美しい女の子が住んでいました
森の奥深くにあります。

3
00:01:16,931 --> 00:01:19,100
彼女はいつも一人だった、
それで彼女は孤独で退屈していました。

4
00:01:20,351 --> 00:01:24,188
そこである日、彼女は城を出ました。
一緒に遊べる友達を見つけるために。

5
00:01:27,566 --> 00:01:30,820
彼女は彼らに提案した
あらゆる種類の素晴らしい贈り物、

6
00:01:31,445 --> 00:01:33,113
しかし誰も彼女を受け入れなかった。

7
00:01:34,949 --> 00:01:37,743
後になって、彼女はその理由を知りました。

8
00:01:39,203 --> 00:01:41,330
連れてくるモンスター
死の影。

9
00:01:42,039 --> 00:01:43,666
人々は彼女をそう呼んだ。

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,169
「彼女は怪物だ。怪物だ。」

11
00:01:51,507 --> 00:01:54,093
彼女はとても怒っていました
世界中のすべての生きた魂に。

12
00:01:55,094 --> 00:01:56,971
そして彼女はそれを誰かにぶつける必要があった。

13
00:02:30,713 --> 00:02:34,884
彼女が予期せぬ出来事を起こして以来、
少年を死から救い、

14
00:02:36,051 --> 00:02:40,472
いつもある怖い影
彼女を追って突然姿を消した。

15
00:02:43,684 --> 00:02:47,104
そして少年はいつも
代わりに彼女の後を追った。

16
00:02:48,522 --> 00:02:51,609
彼はいつも彼女と一緒に行きました
昼だろうと夜だろうと

17
00:02:52,568 --> 00:02:54,612
そして彼女は山の中にいるのかどうか
またはフィールド上で。

18
00:02:57,781 --> 00:03:00,659
晴れた晴れた日には、
女の子は彼にこう尋ねました。

19
00:03:01,368 --> 00:03:05,122
「ねぇ、ずっとそばにいてくれる？」

20
00:03:06,081 --> 00:03:08,667
「もちろんです。私は決して逃げません。」

21
00:03:10,669 --> 00:03:12,087
「これを見ても？」

22
00:03:27,853 --> 00:03:29,772
少女は再びひとりぼっちになってしまった、

23
00:03:30,147 --> 00:03:32,983
そのとき死の影が
戻ってきてこうささやきました。

24
00:03:35,945 --> 00:03:38,447
「誰もあなたのそばにいることはできない

25
00:03:39,782 --> 00:03:43,327
あなたは怪物だから。

26
00:03:44,620 --> 00:03:48,540
それを決して忘れないでください。
分かりますか？」

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,211
はい、お母さん。

28
00:03:59,385 --> 00:04:02,221
第1章 悪夢を食べた少年

29
00:04:03,430 --> 00:04:06,058
悪夢を食べた少年

30
00:04:11,397 --> 00:04:14,733
この停留所はダウン職業学校です。

31
00:04:15,317 --> 00:04:17,778
次の停留所は...

32
00:04:25,869 --> 00:04:29,331
つまり、彼は大きな発作を起こした
授業の真ん中で。

33
00:04:29,415 --> 00:04:30,749
なんと。

34
00:04:31,166 --> 00:04:32,459
いいえ！

35
00:04:39,300 --> 00:04:40,968
彼を止めようとしても無駄だ。

36
00:04:41,051 --> 00:04:43,178
そして、これは初めてではありません。

37
00:04:43,262 --> 00:04:44,680
表情に感情が表れる

38
00:04:44,763 --> 00:04:47,016
危険なツールがあった場合
彼の隣に？

39
00:04:47,099 --> 00:04:48,767
それは事故につながっていたでしょう。

40
00:04:58,652 --> 00:05:01,447
分かりません
なぜ私たちは常に卵の殻の上を歩かなければならないのか

41
00:05:01,530 --> 00:05:03,407
・サンテのせいで。
-彼は怒っていますか？

42
00:05:03,490 --> 00:05:04,742
彼は怒っていますか？

43
00:05:06,327 --> 00:05:08,203
-とにかく安全性を考えなければなりませんが、
-怒ってます...

44
00:05:08,287 --> 00:05:10,331
-イライラする。
-そして彼は私たちには手に余る存在です。

45
00:05:10,414 --> 00:05:14,710
彼を特別支援学校に行かせてください
または地元のコミュニティセンター。

46
00:05:14,793 --> 00:05:16,920
それが誰にとっても最善でしょう。

47
00:05:17,004 --> 00:05:20,257
・表情に感情が表れる
-あなたの考えを教えてください。

48
00:05:20,674 --> 00:05:21,633
どう思いますか？

49
00:05:22,217 --> 00:05:24,678
何か言っていただけますか？
いや、マジで。

50
00:05:40,819 --> 00:05:42,237
彼は怒っています。

51
00:05:42,321 --> 00:05:44,073
悪夢を食べた少年

52
00:06:06,386 --> 00:06:07,596
ムン・サンテ

53
00:06:25,531 --> 00:06:26,365
サンテさん。

54
00:06:28,575 --> 00:06:29,827
お腹が空いていませんか？

55
00:06:35,999 --> 00:06:37,376
何を食べたいですか？

56
00:06:41,338 --> 00:06:43,423
ここに滞在するつもりはなかったのね
とにかくそれくらい長い間。

57
00:06:46,552 --> 00:06:48,887
もっと良い学校を見つけます
移動したら。

58
00:06:48,971 --> 00:06:50,013
約束します。

59
00:06:55,727 --> 00:06:57,396
-そんなに動揺してるの？
-ちゃんぽん。

60
00:06:57,563 --> 00:06:59,523
-何？
- ソースが添えられたタンスユク。

61
00:06:59,606 --> 00:07:02,776
慈金城には行かないでおこう。
ヤンジャガンでご飯を食べましょう。

62
00:07:04,194 --> 00:07:07,156
よし、お腹いっぱい食べよう
ヤンジャガンで。

63
00:07:07,239 --> 00:07:09,116
そこでは食べ物が本当においしいです。
覚えていますか？

64
00:07:10,951 --> 00:07:13,036
最後に行ったのはいつですか?

65
00:07:13,120 --> 00:07:15,247
心配しないで。買います。
私はあなたの兄です。

66
00:08:19,520 --> 00:08:22,147
もしかして、あなたは？
著者はコ・ムニョン？

67
00:08:23,524 --> 00:08:25,484
-はい。
-見る？先ほども言いました。

68
00:08:26,527 --> 00:08:29,238
私の娘はあなたの大ファンです。

69
00:08:29,655 --> 00:08:31,073
こんなことを聞いて申し訳ないのですが、

70
00:08:32,991 --> 00:08:34,826
でもサインをもらってもいいですか？

71
00:08:42,459 --> 00:08:44,878
-あなたの名前？
-イ・スルビさん。

72
00:08:45,921 --> 00:08:48,507
彼女は実生活でも本当に美しいのですが、
彼女じゃないですか？

73
00:08:48,590 --> 00:08:52,302
そう、彼女はお姫様のようだ
おとぎ話から。

74
00:09:00,102 --> 00:09:02,771
-なぜ私がお姫様みたいだと思うのですか？
-だって、あなたはきれいだから。

75
00:09:03,355 --> 00:09:06,733
母はいつも私のことを「お姫さま」と呼んでいます

76
00:09:06,817 --> 00:09:08,110
私はきれいだから。

77
00:09:12,864 --> 00:09:14,908
奥様、写真はどうですか？

78
00:09:14,992 --> 00:09:16,577
ありがとうございます。

79
00:09:16,660 --> 00:09:18,203
彼女の隣に立ってください。

80
00:09:19,997 --> 00:09:20,956
ここに来て。

81
00:09:25,919 --> 00:09:28,630
あなたは私のファンではありませんよね？

82
00:09:30,424 --> 00:09:31,383
許し？

83
00:09:31,883 --> 00:09:35,429
私のすべてのおとぎ話の中で、
魔女はいつも美しい人です。

84
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
プリンセスたちに誰が言ったの？
優しくて可愛い?

85
00:09:40,892 --> 00:09:42,269
お母さんがそう言いましたか？

86
00:09:42,352 --> 00:09:44,896
姫様、こちらを見てください。

87
00:09:45,522 --> 00:09:48,692
本当にあんなに綺麗になりたいなら、
これを言ってほしい。

88
00:09:49,192 --> 00:09:51,486
-1つ。
-「お母さん。

89
00:09:52,529 --> 00:09:54,573
-私はそうなるつもりです...
-2つ。

90
00:09:55,324 --> 00:09:58,327
可愛い魔女だよ。」

91
00:09:58,910 --> 00:09:59,745
三つ。

92
00:10:06,460 --> 00:10:07,461
お姫様。

93
00:10:07,544 --> 00:10:10,464
-ああ、よかった。
-お姫様！

94
00:10:12,549 --> 00:10:14,009
いやぁ。

95
00:10:17,387 --> 00:10:18,639
いやぁ。ムニョンさん。

96
00:10:22,643 --> 00:10:24,269
ボンジョルノ、ムニョン。

97
00:10:25,145 --> 00:10:27,981
おいおい、この鎖は何だ？

98
00:10:30,567 --> 00:10:33,278
何があの小さな子供を目から泣き出させたのか
そんなに朝早いの？

99
00:10:33,362 --> 00:10:36,239
彼女は感動したのだと思います。
私は彼女の誤解を正すのを手伝いました。

100
00:10:37,324 --> 00:10:38,158
いったい何...

101
00:10:41,119 --> 00:10:42,245
よかったね。

102
00:10:42,746 --> 00:10:46,375
非常に危険な場合があります
子供が何かに偏見を持つこと。

103
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
でも、あなたは彼女がそれを直すのを手伝ったんですか？

104
00:10:48,794 --> 00:10:51,713
本当にすごいですね、ムニョンさん。

105
00:10:52,422 --> 00:10:53,423
ちょっと待ってください。

106
00:10:56,385 --> 00:10:57,302
OK精神病院

107
00:10:57,386 --> 00:10:59,513
あなたのローンは必要ありません。私はすでに金持ちです。

108
00:11:03,058 --> 00:11:04,810
さて、行きましょう。

109
00:11:04,893 --> 00:11:06,603
2時間ほどあります。

110
00:11:06,687 --> 00:11:08,605
美容室に行く時間があるので。

111
00:11:08,897 --> 00:11:09,731
なぜそこに行くのでしょうか？

112
00:11:11,817 --> 00:11:13,485
そんな格好ではそこへは行けません。

113
00:11:15,153 --> 00:11:17,406
フランチェスカに似てるね
誰が葬式に行く途中ですか

114
00:11:17,489 --> 00:11:19,825
アダムスファミリーのために。

115
00:11:19,908 --> 00:11:22,285
小児科には行けない
そのように見えます。

116
00:11:22,786 --> 00:11:26,415
子供たちを怖がらせるためにそこに行くわけではありません。
あなたは彼らに希望を与えるためにそこに行くのです。

117
00:11:26,498 --> 00:11:28,166
そこでおとぎ話を読むことになります。

118
00:11:28,250 --> 00:11:31,002
-でも、見てください--
―偏見を持つのは危険だとおっしゃいましたね。

119
00:11:31,586 --> 00:11:33,505
個人的にはあなたの方が危険だと思います。

120
00:11:34,631 --> 00:11:37,092
ムニョンさん、お願いします。

121
00:11:37,175 --> 00:11:39,052
TPOに応じた服装をする必要があります。

122
00:11:45,976 --> 00:11:48,228
彼らにあなたのところに来るように言います。

123
00:11:50,814 --> 00:11:53,066
なぜ私がこのレストランが好きなのか知っていますか？

124
00:11:54,025 --> 00:11:57,028
-ステーキだから--
-いいえ。

125
00:11:59,281 --> 00:12:00,407
ここのナイフ

126
00:12:01,366 --> 00:12:03,034
すごいです。

127
00:12:05,579 --> 00:12:07,539
-見て。
-ムニョン、血が出てるよ。

128
00:12:09,499 --> 00:12:10,750
なんて美しいんだろう。

129
00:12:12,836 --> 00:12:13,879
私はそれが欲しい。

130
00:12:18,091 --> 00:12:20,010
親切ですね。

131
00:12:22,429 --> 00:12:23,472
奥様。

132
00:12:25,640 --> 00:12:26,516
ちょっと待ってください。

133
00:12:59,132 --> 00:13:00,550
従業員カード介護者ムン・ガンテ

134
00:13:02,344 --> 00:13:04,095
ムーンさん、ラウンジに来てください。

135
00:13:09,726 --> 00:13:13,647
ああ、あの泥棒が私の食べ物を全部食べてしまった。

136
00:13:14,231 --> 00:13:15,774
まるで何日も飢えていたようだ。

137
00:13:25,116 --> 00:13:26,284
ミョン・ジソクさん。

138
00:13:29,913 --> 00:13:30,747
ハニー。

139
00:13:39,422 --> 00:13:40,882
とても空虚な気分です。

140
00:13:41,883 --> 00:13:44,386
それでも、
そんなに急いで食べるべきではありません。

141
00:13:44,928 --> 00:13:46,638
そうすれば、
またお腹が痛くなるでしょう。

142
00:13:47,430 --> 00:13:49,766
したがって、一度にすべてを食べないでください。

143
00:13:51,268 --> 00:13:53,478
むしろそれは素晴らしいことだろう
お時間をいただければ

144
00:13:54,813 --> 00:13:56,606
食べ物を食べるために。

145
00:13:57,190 --> 00:13:58,942
あなたは私がよく食べるのが好きだと言いました。

146
00:14:00,610 --> 00:14:02,654
あなたはそれを間違った方向に捉えました。

147
00:14:02,737 --> 00:14:06,283
ただ、人を好きになると、
彼らの食べ方さえ好きです。

148
00:14:10,453 --> 00:14:11,621
ハニー。

149
00:14:14,749 --> 00:14:15,792
それから

150
00:14:17,460 --> 00:14:22,257
なぜ私をだましたのですか
あの細いモデルと？

151
00:15:16,686 --> 00:15:17,812
大丈夫。

152
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
私に微笑まないでください。

153
00:15:22,359 --> 00:15:23,526
それは私をうんざりさせます。

154
00:15:27,781 --> 00:15:30,492
- このように腕を上げます。
-行かせてください！

155
00:15:30,575 --> 00:15:32,702
次に、このように下に引き下げます。

156
00:15:33,203 --> 00:15:34,788
-じっとしてて！
-私はここに属していません!

157
00:15:34,871 --> 00:15:37,540
行かせてください！私を手放してください！

158
00:15:37,624 --> 00:15:39,584
ここには入れないよ！私はできません！

159
00:15:39,834 --> 00:15:41,211
手放す！

160
00:15:41,419 --> 00:15:43,046
私はここに属していないのです！

161
00:15:43,338 --> 00:15:44,756
-彼は新しい患者ですか？
-行かせてください！

162
00:15:44,839 --> 00:15:47,175
2日前、彼は過剰摂取しました
娘と一緒にアルプラゾラムを服用

163
00:15:47,258 --> 00:15:48,551
そして救急患者として来院されました。

164
00:15:48,635 --> 00:15:51,262
彼はよく治療を受けていた
彼の不安障害のために。

165
00:15:51,346 --> 00:15:53,348
彼は試したと思う
彼女と一緒に自殺すること。

166
00:15:53,556 --> 00:15:56,977
見たところ、彼はそうしたかったのだと思います
娘を殺して自殺する。

167
00:15:57,060 --> 00:15:58,061
ゴウンはどこですか？

168
00:15:58,144 --> 00:16:01,564
ゴウンはどこですか？私の娘はどこですか？

169
00:16:01,648 --> 00:16:04,234
幸いにも彼女は吐いた
彼女が薬を服用した直後。

170
00:16:04,317 --> 00:16:07,988
彼女はPTSDのカウンセリングを受けています
私たちの児童心理学科で。

171
00:16:08,780 --> 00:16:09,614
ゴウンさん。

172
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
ゴウン、何を考えているの?

173
00:16:13,910 --> 00:16:15,286
行かせてください！

174
00:16:15,370 --> 00:16:18,039
彼は受け取るつもりだ
今日の午後に精神鑑定。

175
00:16:18,123 --> 00:16:19,666
したがって、彼のバイタルを1時間ごとにチェックしてください。

176
00:16:19,749 --> 00:16:22,961
そして拘束バンドを再確認してください
彼に点滴を与えるとき。

177
00:16:23,545 --> 00:16:24,462
わかった。

178
00:16:25,213 --> 00:16:27,424
読み終わったら、
聴衆からの質問に答えます。

179
00:16:27,507 --> 00:16:30,885
それならあなたは出しますよ
あなたのサイン入りの絵本を子供たちに贈ります。

180
00:16:30,969 --> 00:16:34,597
そして写真を撮ったら完成です
病院スタッフと一緒にPRしました。

181
00:16:38,059 --> 00:16:41,563
私が秘書であるかどうかはわかりません
あるいは出版社の社長とか。

182
00:16:42,147 --> 00:16:43,523
真剣に疑問に思い始めています。

183
00:16:44,190 --> 00:16:46,693
アートディレクターとして採用されました。

184
00:16:46,776 --> 00:16:50,822
でも、自分がそうなるとは思ってもいなかった
あなたの手下として働いています。

185
00:16:50,905 --> 00:16:53,158
ねえ、何でもするって言ったよね
インタビュー中。

186
00:16:53,241 --> 00:16:57,662
まあ、知りませんでした
あなたは私に肉体労働をさせるでしょう。

187
00:16:57,746 --> 00:17:00,206
あなたを雇ったよ
自分があまり賢くないことを知っています。

188
00:17:00,290 --> 00:17:02,834
私に何をしてほしいのですか？
解雇したほうがいいでしょうか？

189
00:17:03,001 --> 00:17:03,835
いいえ。

190
00:17:07,047 --> 00:17:08,506
OK精神病院

191
00:17:10,050 --> 00:17:11,426
「OK精神病院」？

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,012
先生、カウンセリングを受けられますか？

193
00:17:14,637 --> 00:17:16,556
それはとても良いアイデアですね。

194
00:17:18,558 --> 00:17:20,018
電話に出てください。

195
00:17:25,065 --> 00:17:27,192
-こんにちは？
-スピーカーに置きます。

196
00:17:30,111 --> 00:17:32,697
こんにちは？李さん？

197
00:17:33,740 --> 00:17:36,409
ナム・ジュリです。
OK精神病院の看護師。

198
00:17:36,785 --> 00:17:37,994
こちらに来てください。

199
00:17:38,495 --> 00:17:41,664
あなたに連絡するのはとても難しいです。
あなたも私たちにテキストを返信することはありません。

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,834
聞いていますか？

201
00:17:45,335 --> 00:17:48,338
ああ、そうです。ちょっと忙しいのですが--

202
00:17:48,421 --> 00:17:49,672
言ったと思います

203
00:17:50,256 --> 00:17:52,467
日付を設定すること
コ・デファンさんの手術のため。

204
00:17:55,595 --> 00:17:57,430
どれくらい待つ必要がありますか

205
00:17:58,681 --> 00:18:00,141
保護者の同意が必要ですか？

206
00:18:01,142 --> 00:18:03,645
維持することはできません
このような電話は避けてください。

207
00:18:05,105 --> 00:18:07,107
それと同じことだよ
患者を殺すのと同じように。

208
00:18:07,982 --> 00:18:09,067
コ・デファンさん。

209
00:18:10,568 --> 00:18:12,237
彼は私にとって死人だ。

210
00:18:13,404 --> 00:18:16,491
なぜ彼を連れ戻そうとし続けるのですか
人生に？あなたはイエスですか？

211
00:18:17,283 --> 00:18:18,576
-すみません。
-ジュリ。

212
00:18:19,160 --> 00:18:22,497
そんなに必死なら、
自分でサインをもらいに来てください。

213
00:18:45,228 --> 00:18:46,521
どうしたの？それは何ですか？

214
00:18:47,021 --> 00:18:49,774
-どうしたの？
-彼女は私に彼女のところに行ってほしいと思っています。

215
00:18:51,276 --> 00:18:52,777
彼女は気が狂っているのか、それとも何なのか？

216
00:18:52,861 --> 00:18:54,988
彼女が正気でないなら、ここに来るべきだ。

217
00:18:55,363 --> 00:18:56,447
パクさん。

218
00:18:57,448 --> 00:18:58,992
彼の病歴について聞かせてください。

219
00:19:02,620 --> 00:19:04,789
203号室の認知症患者。

220
00:19:04,873 --> 00:19:05,707
ああ、コ・デファンさん？

221
00:19:06,291 --> 00:19:10,253
彼は手術を受ける必要がある
神経膠芽腫が再発したため。

222
00:19:10,336 --> 00:19:11,796
でも保護者は気にしてないのかな？

223
00:19:12,714 --> 00:19:15,300
この患者様は当院に来院されました
最も長い期間。

224
00:19:15,383 --> 00:19:18,803
しかし彼の保護者は
一度も訪問したことも電話したこともありません

225
00:19:18,887 --> 00:19:21,055
それは彼が無視されていることを意味します。

226
00:19:21,764 --> 00:19:25,226
だから、ただではなく
恩知らずの保護者を呼び、

227
00:19:25,310 --> 00:19:27,395
実際に彼女を訪ねてみてはどうでしょうか

228
00:19:27,478 --> 00:19:29,689
それで患者を救えるのか？

229
00:19:29,772 --> 00:19:30,982
何？

230
00:19:31,566 --> 00:19:34,027
それは本当に必要ですか？

231
00:19:34,110 --> 00:19:37,405
やりますよね？
あなたがプロであることは知っています。

232
00:19:38,990 --> 00:19:41,868
一日の残りを私に与えてくれたら
そして明日は休み、

233
00:19:42,744 --> 00:19:44,704
-私が彼女に会いに行きます。
-なぜ2日も必要なのですか？

234
00:19:45,330 --> 00:19:47,290
ソウルに彼氏はいますか？

235
00:19:49,042 --> 00:19:50,168
そうでしょうね。

236
00:19:50,251 --> 00:19:53,004
ジュリ、彼氏はいるの？

237
00:19:53,922 --> 00:19:54,756
いいえ。

238
00:19:54,839 --> 00:19:57,592
それでは、すぐに出発します。

239
00:20:00,553 --> 00:20:02,680
きっと彼女には彼氏がいるに違いない。

240
00:20:03,514 --> 00:20:04,599
彼女は裏切り者だ。

241
00:20:31,334 --> 00:20:36,297
あなたの娘さんではないと思います
ここに来ることができるでしょう。

242
00:20:45,848 --> 00:20:47,809
いいえ...いいえ。

243
00:20:47,892 --> 00:20:49,185
どうしたの？

244
00:20:50,770 --> 00:20:52,522
いいえ！

245
00:20:55,942 --> 00:20:57,151
死ね。

246
00:20:58,778 --> 00:21:01,406
彼女が来たら…

247
00:21:18,631 --> 00:21:21,217
おとぎ話の朗読
著者コ・ムニョンさんと

248
00:21:24,053 --> 00:21:24,929
ガンテさん。

249
00:21:26,055 --> 00:21:26,889
はい？

250
00:21:28,182 --> 00:21:30,518
誰かがあなたに吐いたのを聞いた
今日の午後。

251
00:21:31,477 --> 00:21:33,604
-彼女は私を平手打ちさえしました。
-なんと。

252
00:21:33,688 --> 00:21:36,858
必ず確認してください
その日は悪くなりません。

253
00:21:37,191 --> 00:21:40,278
隔離された患者キム・スンチョル、
警察に移送されることになる。

254
00:21:40,361 --> 00:21:42,780
はい、聞きました。私が彼の世話をします。

255
00:21:43,698 --> 00:21:46,617
昨日の夜はチームで食事会をしました
そして私たちは賭けをしました。

256
00:21:47,452 --> 00:21:48,328
「賭け」？

257
00:21:48,911 --> 00:21:50,788
「ムン・ガンテはなぜ？

258
00:21:50,872 --> 00:21:53,958
毎年病院から病院へと移動する
落ち着く代わりに？」

259
00:21:54,042 --> 00:21:55,418
私たちはその答えを推測しようとしました。

260
00:21:56,419 --> 00:21:57,503
1番。

261
00:21:58,296 --> 00:22:01,132
お金を全部失ってしまったので、
そして高利貸しに追われることになります。

262
00:22:01,215 --> 00:22:04,344
2 番目。
あなたは大きなトラブルに巻き込まれました、

263
00:22:04,427 --> 00:22:06,763
そしてあなたはここで働いています
警察から自分の身元を隠すため。

264
00:22:06,846 --> 00:22:11,100
3番目。いつも追い出されるよね
あなたが働いているすべての病院の

265
00:22:11,809 --> 00:22:13,311
看護師や患者を殴ったために。

266
00:22:15,146 --> 00:22:16,314
どちらに賭けましたか？

267
00:22:16,939 --> 00:22:17,940
賭けます

268
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
3番目。女性。

269
00:22:20,568 --> 00:22:22,195
それで、答えは何でしょうか？

270
00:22:26,699 --> 00:22:27,742
4番目。

271
00:22:34,457 --> 00:22:35,333
男性。

272
00:22:37,627 --> 00:22:39,587
ガンテさん。いやぁ。

273
00:22:40,505 --> 00:22:41,839
コーヒーの味がいいです。

274
00:22:45,510 --> 00:22:48,846
-「私はこれからもあなたを愛します。
- これからもあなたを愛していきます。

275
00:22:48,930 --> 00:22:51,766
-あなたも私と同じくらい可哀想ですね。
-あなたも私と同じくらい可哀想ですね。

276
00:22:51,849 --> 00:22:53,643
-可哀想じゃないよ。
-可哀想じゃないよ。

277
00:22:53,726 --> 00:22:55,520
-はい、そうです。
-はい、そうです。

278
00:22:55,728 --> 00:22:59,315
-私を孤児のように扱うのですか？
-私を孤児のように扱うのですか？

279
00:23:00,149 --> 00:23:02,235
-そうでなくても、
-そうでなくても、

280
00:23:02,318 --> 00:23:05,279
―あなたは孤児のように考え、行動しています。」
-あなたは孤児のように考え、行動します。

281
00:23:05,780 --> 00:23:06,739
著者コ・ムニョンのベストセラー

282
00:23:06,823 --> 00:23:09,033
-「あなたは無思慮で、自信がなく、
-あなたは軽率です、

283
00:23:09,117 --> 00:23:10,827
-不誠実、
-不安、不誠実、

284
00:23:10,910 --> 00:23:13,329
-そして空虚な心。それが理由です。
-そして空虚な心。それが理由です。

285
00:23:13,704 --> 00:23:17,542
-それでも私はあなたを愛するつもりです。
-それでも私はあなたを愛するつもりです。

286
00:23:17,625 --> 00:23:20,002
-なぜだか知っていますか？
-なぜだか知っていますか？

287
00:23:20,086 --> 00:23:22,922
―そう決めたから。」
―そう決めたから。

288
00:23:23,172 --> 00:23:24,924
私も決めました…

289
00:23:25,007 --> 00:23:27,176
「私はこれからもあなたを愛するつもりです。」

290
00:23:31,597 --> 00:23:32,557
食べましたか？

291
00:23:33,141 --> 00:23:35,017
ちゃんぽんを食べました。ちゃんぽん。

292
00:23:35,101 --> 00:23:37,436
また？麺類を食べるのをやめるべきです。

293
00:23:37,645 --> 00:23:39,188
昨日、あなたにおかずを買ってきました。

294
00:23:39,272 --> 00:23:42,316
-何をしているのですか？
-絵を描いています。

295
00:23:42,400 --> 00:23:44,861
あなたはまたあの女性の本に絵を描いていますね。

296
00:23:44,944 --> 00:23:47,864
「あの女」ではない。
作家コ・ムニョンさんです。

297
00:23:50,158 --> 00:23:51,450
はい、コ・ムニョンさん。

298
00:23:52,785 --> 00:23:54,328
彼女は今日私たちの病院に来ます。

299
00:23:56,914 --> 00:23:59,250
彼女は本を読むでしょう
当院の子供たちへ。

300
00:24:02,170 --> 00:24:03,171
サンテ？

301
00:24:03,963 --> 00:24:07,133
行きます。そこに行きます。
今すぐそこに行きます。

302
00:24:07,216 --> 00:24:08,759
243番の青いバスに乗ります。

303
00:24:08,843 --> 00:24:11,095
紫陽三叉路で降りて、
そして5413に乗ります。

304
00:24:11,179 --> 00:24:12,930
-緑色のバス。
-サンテ。いや、待ってください。

305
00:24:13,055 --> 00:24:15,725
明星大学校下車
医療センターと散歩 --

306
00:24:15,808 --> 00:24:16,851
ムン・サンテさん！

307
00:24:21,606 --> 00:24:22,815
深呼吸を3回してください。

308
00:24:35,036 --> 00:24:35,953
私の話をよく聞いてください。

309
00:24:36,037 --> 00:24:38,873
今離れても、
時間通りに間に合わないでしょう。

310
00:24:38,956 --> 00:24:41,334
しかもそれは患者様限定です
小児病棟で。

311
00:24:41,709 --> 00:24:43,586
でも、あなたは子供じゃないですよね？

312
00:24:43,669 --> 00:24:46,756
ムン・サンテさん。 35歳。
1984年生まれ、子年。

313
00:24:46,839 --> 00:24:48,841
見た目よりも若いんですが、
でも私は子供ではありません。

314
00:24:48,925 --> 00:24:50,092
その通り。あなたは大人です。

315
00:24:50,593 --> 00:24:53,804
しかしその代わりに、
できればサインをもらいます。

316
00:24:55,223 --> 00:24:58,059
彼女との出会いは一度きり、
しかし、彼女のサインは永遠に残ります。

317
00:24:59,185 --> 00:25:00,728
さて、どちらが良いと思いますか？

318
00:25:00,811 --> 00:25:01,771
彼女のサイン。

319
00:25:05,942 --> 00:25:07,526
誰がもっと好きですか?私かコ・ムニョンさんですか？

320
00:25:16,744 --> 00:25:19,121
こんにちは？サンテ？

321
00:25:27,463 --> 00:25:30,049
彼女の機嫌を損ねたくなかった
大きなイベントの前に。

322
00:25:30,132 --> 00:25:31,634
だからこそ黙っていたのです。

323
00:25:32,593 --> 00:25:35,054
私は彼女を説得するつもりだった
そして彼女をそこに連れて行きます

324
00:25:35,137 --> 00:25:37,932
彼女が無事に終わった後
今日の読書。

325
00:25:38,015 --> 00:25:39,308
くそー。完全にめちゃくちゃでした。

326
00:25:42,144 --> 00:25:43,229
嫌な予感がしてきました。

327
00:25:43,312 --> 00:25:46,649
なぜコさんは父親をそんなに嫌うのでしょうか？

328
00:25:46,732 --> 00:25:49,026
彼女は自分以外のすべての人を憎んでいます。

329
00:25:49,110 --> 00:25:51,821
理由も聞かないでください。
それがまさに彼女が生まれた方法です。

330
00:25:52,405 --> 00:25:54,949
長生きしたいなら、
ただ静かにしていてください。

331
00:25:56,284 --> 00:25:59,620
うーん、彼女は一体どこにいるのでしょう？
もうすぐです。

332
00:26:16,053 --> 00:26:17,179
すみません。

333
00:26:26,147 --> 00:26:28,149
-お願いします--
-これが私の最後のものです。

334
00:26:28,232 --> 00:26:30,818
いいえ、欲しくないです。出してもらえますか？

335
00:26:31,402 --> 00:26:32,611
ただ点灯させただけです。

336
00:26:32,695 --> 00:26:34,405
ここは禁煙エリアなので消してください。

337
00:27:20,659 --> 00:27:23,662
あなたは運命を信じますか？

338
00:27:24,580 --> 00:27:26,707
-何？
-聞こえましたね。

339
00:27:31,003 --> 00:27:32,463
誰が運命など気にするでしょうか？

340
00:27:34,632 --> 00:27:38,010
必要なときに誰かが現れたら、

341
00:27:39,011 --> 00:27:40,221
あなたはそれを運命と呼びます。

342
00:27:59,824 --> 00:28:02,410
悪夢を食べた少年

343
00:28:04,078 --> 00:28:06,247
いやあ、とてもうるさかったです。

344
00:28:11,293 --> 00:28:14,046
とても現実的ですね。
彼女は演技も上手です。

345
00:28:23,931 --> 00:28:28,436
「少年は目を覚ました
また恐ろしい悪夢から。

346
00:28:31,897 --> 00:28:34,942
過去の嫌な思い出
頭から消し去りたかったこと

347
00:28:35,526 --> 00:28:37,945
それは毎晩彼の夢の中で再生された

348
00:28:38,028 --> 00:28:40,865
そして絶え間なく彼につきまとった。

349
00:28:44,452 --> 00:28:46,287
少年は眠りにつくのが怖かった。

350
00:28:46,370 --> 00:28:49,832
それである日、
彼は魔女のところへ行って懇願しました。

351
00:28:51,751 --> 00:28:55,421
「私の嫌な思い出をすべて取り除いてください」

352
00:28:56,255 --> 00:28:59,592
二度と持たないように
また悪夢。

353
00:29:01,719 --> 00:29:05,598
そうすれば、あなたが望むことはすべてやります。」

354
00:29:08,934 --> 00:29:09,935
ゴウン！

355
00:29:10,519 --> 00:29:13,397
-ゴウン！
- どうしたの？

356
00:29:14,148 --> 00:29:15,399
ゴウンはどこですか？

357
00:29:16,567 --> 00:29:17,777
ゴウン！

358
00:29:20,154 --> 00:29:23,157
ゴウン…ゴウンはどこにいるの？

359
00:29:24,116 --> 00:29:26,744
カモメ 777。繰り返します。カモメ777。

360
00:29:26,827 --> 00:29:28,204
患者にとって挑発的ではない規定

361
00:29:28,287 --> 00:29:30,289
病棟から逃げ出した人
精神病院で

362
00:29:38,547 --> 00:29:39,423
こんにちは。

363
00:29:39,590 --> 00:29:40,674
そしてうつ伏せに寝ます。

364
00:29:43,219 --> 00:29:44,094
もう 1 つ試してみましょう。

365
00:29:44,178 --> 00:29:45,346
-本気ですか？
-ごめん。

366
00:29:45,429 --> 00:29:47,014
彼は不快だと言いました
それで少し外しました。

367
00:29:47,097 --> 00:29:48,224
拘束ストラップは持ってきましたか？

368
00:29:48,808 --> 00:29:49,975
ああ、忘れてた。

369
00:29:57,733 --> 00:30:00,152
右を見て腕をつかみます。

370
00:30:01,946 --> 00:30:03,697
では、もう一度試してみましょう。

371
00:30:06,742 --> 00:30:09,203
「何年も経ちましたが、
そして少年は大人になった。

372
00:30:09,286 --> 00:30:11,789
-彼はもう悪夢を見なくなりました。
-ゴウン。

373
00:30:11,872 --> 00:30:16,085
しかし、どういうわけか奇妙な理由で、
彼はまったく幸せではありませんでした。」

374
00:30:16,919 --> 00:30:18,504
-ゴウン。
-何が問題ですか?

375
00:30:18,587 --> 00:30:20,130
-どうしたの？
-ゴウン。

376
00:30:20,756 --> 00:30:22,424
ゴウンさん。

377
00:30:22,508 --> 00:30:23,801
うーん、何してるの？

378
00:30:24,552 --> 00:30:27,096
「ある夜、ブラッドムーン
夜空を埋め尽くし、

379
00:30:27,179 --> 00:30:29,056
そして魔女はついに再び現れた

380
00:30:29,139 --> 00:30:32,476
彼が約束したものを取るために
彼の願いを叶える代わりに。

381
00:30:32,560 --> 00:30:36,564
そして彼は彼女に向かって叫びました
とても憤りを感じて。

382
00:30:37,523 --> 00:30:40,192
「嫌な思い出は全部消えた。

383
00:30:41,861 --> 00:30:42,695
でもなぜ...

384
00:30:43,571 --> 00:30:46,031
どうして私は幸せになれないの？』

385
00:30:46,824 --> 00:30:50,035
それから魔女は彼の魂を奪った
彼らが約束したように、

386
00:30:50,619 --> 00:30:51,954
そして彼にこう言いました。」

387
00:30:55,124 --> 00:30:56,876
-どうしたの？
-お母さん！

388
00:30:56,959 --> 00:30:59,336
一体何が起こっているのでしょうか？

389
00:31:00,588 --> 00:31:04,758
残念ながらここで終了とさせていただきます
不測の事態のため。

390
00:31:04,842 --> 00:31:07,636
病院スタッフの皆様、保護者の皆様、
すべての子供たちを連れて行ってください

391
00:31:07,720 --> 00:31:09,763
-すぐに小児病棟に戻ります。
-なんと。

392
00:31:09,847 --> 00:31:12,099
-どうしたの？
-ゴウン。

393
00:31:12,182 --> 00:31:13,809
ゴウンさん。

394
00:31:14,977 --> 00:31:17,229
-これはまだ終わっていません。
-ゴウン。

395
00:31:17,730 --> 00:31:18,647
子どもたち、まだ終わっていないのです。

396
00:31:18,731 --> 00:31:20,524
-来て。
-続けてください。

397
00:31:20,608 --> 00:31:23,360
-くそ。
-まあ。

398
00:31:23,444 --> 00:31:25,029
-お母さん！
-ママ、怖いよ。

399
00:31:25,112 --> 00:31:26,113
さて、行きましょう。

400
00:31:27,823 --> 00:31:28,699
こんにちは？

401
00:31:29,992 --> 00:31:30,993
くそ。

402
00:31:31,243 --> 00:31:32,828
上がってください。

403
00:31:32,953 --> 00:31:34,538
-おい！
- 上に行きましょう。

404
00:31:34,788 --> 00:31:36,665
待って！待ってください。

405
00:31:37,458 --> 00:31:39,209
ゴウン！なんてことだ、ゴウン…

406
00:31:40,085 --> 00:31:41,128
パパと一緒に来てね。

407
00:31:41,211 --> 00:31:42,880
-突然これを終わらせるあなたは誰ですか？
-いいえ！

408
00:31:42,963 --> 00:31:44,965
- イベントのハイライトの直前。
-させてください--

409
00:31:45,049 --> 00:31:47,009
と言って終わりの時間ですか？
「続く」？

410
00:31:47,092 --> 00:31:49,637
-大丈夫。大丈夫です。
-いいえ、あなたは私を怖がらせています。

411
00:31:49,720 --> 00:31:50,804
子供たちを連れ戻してください。

412
00:31:50,888 --> 00:31:52,806
来て。さあ行こう。

413
00:31:52,890 --> 00:31:54,516
残り数行しかありませんが、

414
00:31:55,517 --> 00:31:57,311
彼らは残りの部分を聞いてから去ることができます。

415
00:31:57,811 --> 00:31:59,229
-避難したほうがいいですよ--
-さて！

416
00:32:11,200 --> 00:32:13,702
お父さん、こんな風にならないでね。

417
00:32:14,411 --> 00:32:15,788
私は怖いです。

418
00:32:17,581 --> 00:32:18,499
私の話をよく聞いてください。

419
00:32:18,582 --> 00:32:21,835
ここで捕まったら閉じ込められてしまう
精神病院で、

420
00:32:22,419 --> 00:32:23,754
そして孤児院に行き着くことになる。

421
00:32:23,837 --> 00:32:26,298
大丈夫ですか
パパにもう会えないとしたら？

422
00:32:26,382 --> 00:32:29,093
生きたい。死にたくない。

423
00:32:30,260 --> 00:32:31,261
先ほども言いました。

424
00:32:31,345 --> 00:32:34,139
子どもたちは決して一人では生きていけません。

425
00:32:34,974 --> 00:32:36,308
このまま別れなければならないとしたら、

426
00:32:36,392 --> 00:32:38,310
私たちは一緒に死ねばいいのです。
その方が良いでしょう。

427
00:32:39,812 --> 00:32:40,938
なんと...

428
00:32:43,899 --> 00:32:44,942
それは本当にでたらめです。

429
00:32:47,778 --> 00:32:50,614
あなたは最初の価値のない人間です
久しぶりに遭遇しました。

430
00:32:52,032 --> 00:32:53,325
この気持ち悪くてぬるぬるした顔を見てください。

431
00:32:54,118 --> 00:32:55,869
あなたは誰ですか？あなたには死の願望がありますか？

432
00:32:56,495 --> 00:32:57,705
あなたは誰かを殺したことがありますか？

433
00:33:00,249 --> 00:33:02,042
あなたは考えていない
あなたは自分の人生を続けることができます、

434
00:33:02,126 --> 00:33:04,628
まだ勇気を振り絞ることもできない
一人で死ぬこと。

435
00:33:05,462 --> 00:33:08,298
だからこの子を誘惑しようとしてるのね
まずはその道を進むことに。

436
00:33:08,924 --> 00:33:09,758
何？

437
00:33:11,093 --> 00:33:14,888
そんな負け犬にならないでください。
さあ、一人で人生を歩んでください。

438
00:33:15,472 --> 00:33:16,807
この狂った雌犬め！

439
00:33:27,818 --> 00:33:29,236
ナイフが…

440
00:33:33,198 --> 00:33:34,324
おい！

441
00:33:39,163 --> 00:33:40,330
あなたは...

442
00:33:58,557 --> 00:34:00,893
-大丈夫ですか？
-私の父は...

443
00:34:08,484 --> 00:34:11,779
おい！私の仕事に干渉するあなたは何者ですか？

444
00:34:12,237 --> 00:34:13,530
彼女は私の子供です。

445
00:34:13,614 --> 00:34:16,325
望むなら彼女を殺せるよ。
彼女となら何でもできる！

446
00:34:16,950 --> 00:34:19,995
首を絞めてください。もっともっと首を絞めろよ、バカ。

447
00:34:20,120 --> 00:34:21,413
狂人め！

448
00:34:21,955 --> 00:34:24,792
死ね。ただ死ね！

449
00:34:33,509 --> 00:34:35,094
すぐに終わります。

450
00:34:35,803 --> 00:34:40,474
ほんの一瞬です。
気づかないうちに終わってしまいます。

451
00:34:45,395 --> 00:34:48,065
死ね。ただ死んでください。

452
00:34:48,565 --> 00:34:50,984
-死ね！
-氏。キム・スンチョルさん！

453
00:34:54,655 --> 00:34:57,116
手放す。私から離れてください！

454
00:34:57,616 --> 00:34:58,992
あなたは...

455
00:35:00,244 --> 00:35:01,537
ここに来てください。

456
00:35:15,050 --> 00:35:17,010
手放す。私を手放してください！

457
00:35:18,887 --> 00:35:21,473
放せ、この野郎！皆殺しにしてやる！

458
00:35:21,557 --> 00:35:24,059
-手放す！
君が傷つかないようにするんだ

459
00:35:24,143 --> 00:35:25,018
だから落ち着いて！

460
00:35:25,102 --> 00:35:27,855
皆殺しにしてやる。殺しちゃうよ…

461
00:36:39,801 --> 00:36:42,304
悪夢を食べた少年

462
00:36:44,056 --> 00:36:45,057
だからそれは運命ではなかった

463
00:36:46,350 --> 00:36:47,392
結局のところ。

464
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
よろしくお願いします
こんなことに関わらないでくれたら。

465
00:36:54,316 --> 00:36:55,400
まずナイフを放してください。

466
00:36:57,110 --> 00:36:58,862
この男性は患者です。

467
00:36:58,946 --> 00:37:00,322
いいえ。

468
00:37:01,114 --> 00:37:02,074
彼は患者ではありません。

469
00:37:04,993 --> 00:37:06,036
彼は害虫だ。

470
00:37:08,455 --> 00:37:09,539
いったい何...

471
00:37:09,790 --> 00:37:11,833
彼女は完全に気が狂っている。

472
00:37:12,834 --> 00:37:14,169
彼女は正気じゃない!

473
00:37:22,219 --> 00:37:23,387
あの狂った雌犬。

474
00:37:23,845 --> 00:37:25,764
あの雌犬のせいで死にそうになったんだ！

475
00:37:26,598 --> 00:37:29,017
手放す。放せ、バカども。

476
00:37:29,101 --> 00:37:32,062
私ではなく彼女を捕まえてください。
助けが必要なのは彼女です！

477
00:37:32,145 --> 00:37:33,689
-彼を失わないでください。
-放せ、野郎ども！

478
00:37:34,356 --> 00:37:36,400
もらうように言ったのに
そこにいるあの狂った女！

479
00:37:36,483 --> 00:37:37,776
-手放す！
-まあ、じっとしていてください。

480
00:37:48,078 --> 00:37:50,455
ナイフは傷ついていますか？なぜあなたは
それをナイフに巻きつけるの？

481
00:37:53,166 --> 00:37:55,919
彼がコンポスメンティスではない場合、
私は自己防衛のために行動したと言えます。

482
00:37:56,503 --> 00:37:58,547
私はただ彼に少しのカットを与えたかっただけです
ナイフで、

483
00:37:58,630 --> 00:38:00,507
しかし、あなたは過剰反応して自分自身を傷つけました。

484
00:38:02,426 --> 00:38:03,260
ここ。

485
00:38:06,972 --> 00:38:08,432
ナイフではなく、あなたの手です。

486
00:38:11,643 --> 00:38:13,395
ここで私の特別なサービスをご紹介します。

487
00:38:14,396 --> 00:38:15,439
あのね？

488
00:38:16,315 --> 00:38:19,151
この世界では、
死に値する人々がいます。

489
00:38:20,068 --> 00:38:22,195
しかし、一部の思慮深い変人たちは

490
00:38:22,279 --> 00:38:24,781
私たちのために秘密裏に彼らを殺してください。

491
00:38:25,532 --> 00:38:28,952
だからこそ無知な民間人は
夜は安心して眠ることができ、

492
00:38:29,870 --> 00:38:31,371
まったく気づいていない。

493
00:38:35,375 --> 00:38:36,960
私をどっちだと思いますか？

494
00:38:50,515 --> 00:38:51,725
あなたは

495
00:38:53,268 --> 00:38:54,102
無知な変人。

496
00:39:08,408 --> 00:39:10,035
ああ、坊や。

497
00:39:10,577 --> 00:39:13,622
あなたのおかげで私の縫合技術が向上しました
日ごとに良くなってきています。

498
00:39:15,290 --> 00:39:17,876
もう自分を傷つけるのはやめてください。

499
00:39:22,589 --> 00:39:23,632
ムーンさん？

500
00:39:24,966 --> 00:39:26,176
ムン・ガンテさん。

501
00:39:27,469 --> 00:39:28,470
はい？

502
00:39:29,221 --> 00:39:30,555
何を考えていましたか？

503
00:39:34,351 --> 00:39:35,268
完了しました。

504
00:39:36,186 --> 00:39:38,688
わかりました、大丈夫です。
イベントは完全な混乱に変わった

505
00:39:38,772 --> 00:39:41,983
逃げ出した患者のせいで、
それをバズマーケティングだと考えてみましょう。

506
00:39:42,067 --> 00:39:44,820
しかし、ナイフの戦いはどうでしょうか？
どうやって説明するつもりですか？

507
00:39:45,028 --> 00:39:47,072
病院スタッフの一人が言ってた
怪我をした。

508
00:39:47,155 --> 00:39:49,116
プレスリリースを配布したらどうなるでしょうか？

509
00:39:49,408 --> 00:39:51,535
「有名な児童書作家
ナイフを振り回した。

510
00:39:51,618 --> 00:39:55,539
彼女は格闘技小説を執筆しているのですか？」
どこでも見出しを目にします。

511
00:39:55,622 --> 00:39:57,374
彼らに賄賂を渡すだけです。
何度もやりましたね。

512
00:39:57,666 --> 00:39:59,543
それがうまくいかない場合はどうすればよいでしょうか?何をすればいいでしょうか？

513
00:39:59,626 --> 00:40:01,294
ハニートラップを使います。彼らを誘惑してみます。

514
00:40:08,635 --> 00:40:09,678
入ってください。

515
00:40:13,014 --> 00:40:15,016
どうぞ。
何かに気をつけなければなりません。

516
00:40:15,767 --> 00:40:17,269
何をする必要がありますか?

517
00:40:18,770 --> 00:40:20,105
おい、ムニョン！

518
00:40:20,605 --> 00:40:22,649
彼女はまた問題を起こすつもりですか？

519
00:40:23,191 --> 00:40:24,025
管理マネージャー

520
00:40:24,109 --> 00:40:26,194
いるはずだった患者が
独房で

521
00:40:26,903 --> 00:40:28,697
そこに乱入してイベントを台無しにした。

522
00:40:29,614 --> 00:40:33,076
保護者からは苦情の電話がかかってきており、
そのため、電話が鳴りっぱなしです。

523
00:40:33,743 --> 00:40:37,414
急いで誰かを見つけなければなりません
誰が銃弾を受けるのか。

524
00:40:39,875 --> 00:40:42,294
私がその人になるべきだと言っているのですか？

525
00:40:42,878 --> 00:40:45,338
担当してくださった方は
転勤の初心者ですが、

526
00:40:45,922 --> 00:40:47,799
だから本当に彼を解雇することはできない。

527
00:40:48,800 --> 00:40:50,802
ここであなたが働いているのがわかります

528
00:40:51,386 --> 00:40:54,639
非常に多くの異なる病院で
過去10年間で。

529
00:40:54,848 --> 00:40:57,309
なんと、合計 15 の病院です。

530
00:40:58,351 --> 00:41:00,061
そしてそれらすべてで1年未満です。

531
00:41:00,270 --> 00:41:01,771
私たちと一緒に来てから10ヶ月になりますが、

532
00:41:02,981 --> 00:41:05,442
だからどうせすぐに辞めるだろう。

533
00:41:05,525 --> 00:41:06,651
従業員カード介護者ムン・ガンテ

534
00:41:09,988 --> 00:41:11,156
ガンテさん。

535
00:41:14,326 --> 00:41:17,370
ここで1年間働いたと言うよ
退職金がもらえるように。

536
00:41:18,371 --> 00:41:19,748
そういうふうに整理してみましょう。

537
00:41:37,098 --> 00:41:38,600
やあ、私です。

538
00:41:39,226 --> 00:41:42,562
その男の連絡先を教えてください
ムニョンのせいで傷ついた人。

539
00:41:43,438 --> 00:41:44,814
どう思いますか？

540
00:41:45,065 --> 00:41:47,275
彼に賄賂か何かを渡す必要がある
彼を黙らせるために。

541
00:41:47,526 --> 00:41:48,777
来て。あなたはドリルを知っています。

542
00:42:22,894 --> 00:42:24,604
ジェスのフライドチキン配達

543
00:42:33,154 --> 00:42:34,406
注文品を配達していました

544
00:42:34,531 --> 00:42:36,408
でもここに男が座っているのを見ました
病気の鶏のように見える

545
00:42:36,491 --> 00:42:37,784
そしてそれがあなたであることがわかりました。

546
00:42:45,417 --> 00:42:46,918
飛び乗ってください。車に乗せてあげるよ。

547
00:42:48,753 --> 00:42:49,838
変人よ。

548
00:42:52,757 --> 00:42:54,175
また自分を傷つけたんですか？

549
00:43:12,819 --> 00:43:14,529
くそ。

550
00:43:15,739 --> 00:43:17,324
彼は私の電話を無視しているのでしょうか？

551
00:43:19,034 --> 00:43:22,412
もし彼が血を流したら、きっと彼女を訴えるだろう。

552
00:43:23,705 --> 00:43:25,832
看護師ナム・ジュリ

553
00:43:30,003 --> 00:43:31,463
こんにちは、ナムさん。

554
00:43:32,297 --> 00:43:34,507
ああ、なるほど。もうここにいますか？

555
00:43:35,884 --> 00:43:36,926
右。

556
00:43:37,677 --> 00:43:39,512
部屋番号は…

557
00:43:42,098 --> 00:43:43,141
ちょっと待ってください。

558
00:43:50,815 --> 00:43:52,275
ルームサービスを注文しましたか？

559
00:43:58,323 --> 00:44:00,116
彼はどこへ行ったのですか？

560
00:44:51,543 --> 00:44:52,544
ありがとう。

561
00:45:00,218 --> 00:45:02,512
アルベルト、いいえ。私にこんなことしないでよ。

562
00:45:02,595 --> 00:45:04,681
いや、アルベルト。こんなふうにならないでください。
お願いします、アルベルト！

563
00:45:04,764 --> 00:45:06,933
いいえ！私にこんなことしないでよ、アルベルト！

564
00:45:07,142 --> 00:45:08,476
-くそー。
-どうしたの？

565
00:45:08,560 --> 00:45:09,644
-なんと！
-どうしたの？

566
00:45:09,727 --> 00:45:12,063
ちょっとまって。アルベルト…なんてことだ！

567
00:45:14,065 --> 00:45:15,859
アルベルト！

568
00:45:18,361 --> 00:45:19,863
めまいがする！

569
00:45:19,946 --> 00:45:22,240
アルベルト！くそー。アルベルト、お願いします...

570
00:45:23,533 --> 00:45:24,367
死なないでください。

571
00:45:27,620 --> 00:45:28,580
ガンテ！

572
00:45:30,039 --> 00:45:31,458
本当に大丈夫です。

573
00:45:31,916 --> 00:45:34,836
お兄さんはきっとあなたを待っているでしょう、
だからタクシーで家に帰ってください！

574
00:45:36,004 --> 00:45:37,797
あなたが私を捨てたとは言わないよ！

575
00:45:38,673 --> 00:45:39,716
すごく分かりました！

576
00:45:40,300 --> 00:45:43,428
なぜなら、それは
真の忠実な友人ならどうするだろう！

577
00:45:43,970 --> 00:45:45,597
閉じて、そのまま引っ張り続けてください。

578
00:45:49,267 --> 00:45:53,563
また長い一日になりますね?元気づける！

579
00:45:53,646 --> 00:45:56,524
あなたはすぐにソウルメイトに出会うでしょう。

580
00:46:16,753 --> 00:46:18,254
あなたはとても変わりました。

581
00:46:18,963 --> 00:46:21,966
あなたをほとんど認識できませんでした
なぜなら、あなたはもうバカには見えないからです。

582
00:46:24,260 --> 00:46:27,305
20年近く経ったでしょうか
違う学校に転校してから？

583
00:46:28,723 --> 00:46:29,724
はい。

584
00:46:31,559 --> 00:46:34,395
ここではあなたの署名が必要です。

585
00:46:34,896 --> 00:46:37,607
医者はすでにそうしているはずだ
電話ですべて説明してくれました。

586
00:46:38,399 --> 00:46:40,276
これは実際に直接行うべきです --

587
00:46:40,360 --> 00:46:43,988
ねえ、3時間も移動したのね

588
00:46:44,072 --> 00:46:45,990
サインをもらうためだけに
この愚かな書類について？

589
00:46:46,574 --> 00:46:49,452
義務感が強いのでしょうか？
それともただの善人ですか？

590
00:46:54,374 --> 00:46:57,585
当院は精神科クリニックですが、

591
00:46:58,336 --> 00:47:01,047
だから他の病院と協力しなければならない
手術を行うこと。

592
00:47:01,673 --> 00:47:04,342
―お父様の場合―
-彼は死んだと言いました。

593
00:47:06,553 --> 00:47:08,721
私は孤児です。それはご存知ですよね。

594
00:47:10,890 --> 00:47:12,559
でも、あなたのお母さんは生きています――

595
00:47:12,642 --> 00:47:14,561
私はずっと前に彼女の死亡届を出しました。

596
00:47:15,895 --> 00:47:17,772
何か面白いことを聞きたいですか？

597
00:47:22,026 --> 00:47:25,947
父の魂は死んでいる、

598
00:47:26,531 --> 00:47:28,741
しかし、彼は肉体的にはゾンビのように生きています。

599
00:47:30,994 --> 00:47:32,120
私の母に関して言えば、

600
00:47:33,162 --> 00:47:35,290
彼女は何年も前に物理的に亡くなりました。

601
00:47:36,874 --> 00:47:37,709
ただし、

602
00:47:42,046 --> 00:47:45,717
彼女の魂はまだ生きています。

603
00:47:54,058 --> 00:47:56,603
そこで二人の間では、
本当に死んでいるのは誰ですか？

604
00:47:58,271 --> 00:48:00,273
教えてください、看護師さん。
そのうち本当に死んでいるのはどれでしょうか？

605
00:48:02,150 --> 00:48:03,359
あなたのお父さんは...

606
00:48:04,652 --> 00:48:06,613
つまりコ・デファンさん。

607
00:48:06,696 --> 00:48:09,657
彼は重篤な状態に陥るかもしれない
今度は手術を受けなければ。

608
00:48:10,158 --> 00:48:11,367
彼の認知機能は――

609
00:48:11,451 --> 00:48:14,203
ねえ、他の人は考えるでしょう
あなたが彼の娘だということを。

610
00:48:14,954 --> 00:48:17,540
ああ、そうしませんか？
あなたはコ・デファンの娘になれる。

611
00:48:17,624 --> 00:48:19,125
私はあなたのお母さんの娘になります。

612
00:48:19,292 --> 00:48:21,961
この同意書に署名します
それに同意する場合。

613
00:48:22,128 --> 00:48:22,962
あなたは何と言いますか？

614
00:48:54,202 --> 00:48:55,870
あなたのお母さんは料理が上手です。

615
00:48:56,829 --> 00:48:59,957
ご飯を食べに来ましょうか
古き良き時代のように？

616
00:49:03,711 --> 00:49:05,672
私の冗談がまだ理解できないようですね。

617
00:49:07,924 --> 00:49:09,217
君は面白くないよ。

618
00:49:13,054 --> 00:49:15,098
彼女は私を怒らせます。

619
00:49:16,724 --> 00:49:18,059
彼女は正気じゃない。

620
00:49:18,142 --> 00:49:20,144
彼女が書くなんて信じられない
児童文学。

621
00:49:20,228 --> 00:49:21,813
それは奇妙だ。

622
00:49:21,896 --> 00:49:23,439
いいえ、彼女は「狂気」ではありません。

623
00:49:24,982 --> 00:49:26,442
彼女はそのように生まれただけです。

624
00:49:26,526 --> 00:49:29,278
よかったです。人を診断できますか
一目でわかる

625
00:49:29,362 --> 00:49:31,280
仕事が終わった今
精神病院で10年？

626
00:49:32,115 --> 00:49:33,324
過剰反応するのはやめてください。

627
00:49:33,408 --> 00:49:35,868
バカよ、勉強してくれませんか
少し過剰反応する？

628
00:49:38,371 --> 00:49:40,915
ナイフによる怪我で解雇された
あの狂人のせいで。

629
00:49:40,998 --> 00:49:42,375
あなたがたった今出て行ったなんて信じられません。

630
00:49:42,458 --> 00:49:44,794
-騒ぎを起こしたはずだ。
-私がそうしていたら、

631
00:49:47,171 --> 00:49:48,381
それはいい気分だっただろう、

632
00:49:49,924 --> 00:49:51,843
――でも、退職金はもらえませんでした。
-よくやった。

633
00:49:52,927 --> 00:49:56,139
お兄さんは学校から退学になりました
そしてあなたは仕事を解雇されました。

634
00:49:56,222 --> 00:49:57,974
あなたたちは、さやの中のエンドウ豆 2 個です。

635
00:49:58,599 --> 00:50:00,309
とにかく辞める時期が来ていた。

636
00:50:06,441 --> 00:50:07,692
今年もこの時期になりました。

637
00:50:08,776 --> 00:50:10,236
夜風が暖かく感じる頃。

638
00:50:11,946 --> 00:50:12,947
たぶん

639
00:50:15,491 --> 00:50:16,826
蝶はすぐに現れます。

640
00:50:21,205 --> 00:50:22,039
右。

641
00:50:24,208 --> 00:50:27,378
サンテさんはどうですか？まだ兆候はありませんか？

642
00:50:29,130 --> 00:50:30,131
いいえ、まだです。

643
00:50:31,132 --> 00:50:32,800
では、次はどこへ行こうか？

644
00:50:35,803 --> 00:50:38,347
-他の国に行ったほうがいいですか？
-パスポートも持っていますか？

645
00:50:38,848 --> 00:50:40,933
サンテは英語を勉強したほうがいいです。

646
00:50:43,186 --> 00:50:44,061
ジェスさん。

647
00:50:45,104 --> 00:50:46,564
兄には何も言わないでください。

648
00:50:46,647 --> 00:50:50,401
ああ、あなたは自分の兄弟のことだけを考えています。
もううんざりだ。

649
00:50:51,068 --> 00:50:52,695
とても羨ましいです。

650
00:50:53,988 --> 00:50:54,947
あなたは私を怖がらせました。

651
00:50:58,117 --> 00:51:00,161
どうしたの？
あの女もあなたの頭を殴ったのですか？

652
00:51:03,122 --> 00:51:05,416
サインです。
彼女にサインをもらうのを忘れてしまいました。

653
00:51:05,917 --> 00:51:08,586
-私は彼にそれを手に入れると約束しました。
-彼女はあなたの頭を強く殴ったに違いありません。

654
00:51:09,212 --> 00:51:10,046
どうすればいいですか、ジェス？

655
00:51:11,172 --> 00:51:12,215
まあ。

656
00:51:13,841 --> 00:51:15,718
著者コ・ムニョンのサイン

657
00:51:16,052 --> 00:51:17,386
悪夢を食べた少年

658
00:51:26,687 --> 00:51:29,524
ああ、彼女のサイン
ヒーローグリフの束のように見えます。

659
00:51:30,608 --> 00:51:33,277
「英雄文字」ではなく、象形文字。

660
00:51:35,780 --> 00:51:37,490
急いで。サンテが待っています。

661
00:51:46,332 --> 00:51:47,959
終わり。見てください。

662
00:51:49,085 --> 00:51:50,837
ねえ、見てください。とても似ていますね。

663
00:51:59,178 --> 00:52:00,513
頑張ったよ、ジェス！

664
00:52:01,013 --> 00:52:03,140
おい、静かにしてくれ。

665
00:52:06,602 --> 00:52:08,062
-今は幸せですか？
-はい。

666
00:52:09,021 --> 00:52:10,189
そうすればサンテも喜ぶだろう。

667
00:52:13,734 --> 00:52:15,403
そんなに笑わないでよ、おい。
それは私をうんざりさせます。

668
00:52:18,155 --> 00:52:20,074
ある患者さんが私に同じことを言いました
今日の早い時間に。

669
00:52:21,701 --> 00:52:23,035
私の笑顔はそんなに迷惑ですか？

670
00:52:24,328 --> 00:52:25,162
知らないの？

671
00:52:26,664 --> 00:52:27,915
本当に知らないのですか？

672
00:52:29,083 --> 00:52:30,126
何？

673
00:52:30,459 --> 00:52:31,335
あなたが笑うと、

674
00:52:33,754 --> 00:52:35,423
あなたはジョーカーに似ています。

675
00:52:35,506 --> 00:52:38,551
その悲しい目と角で
あなたの唇はこのように上を向いています。

676
00:52:40,553 --> 00:52:41,762
鏡を見てください。わかるでしょう。

677
00:52:47,268 --> 00:52:48,144
さあ、行きましょう。

678
00:52:56,694 --> 00:52:58,112
サンテ、帰ってきたよ。

679
00:53:05,995 --> 00:53:06,954
これは...

680
00:53:09,790 --> 00:53:11,918
これは偽物です。偽物だよ。

681
00:53:12,001 --> 00:53:14,587
-いいえ、それは彼女の本物のサインです。それは――
-これは偽物です。

682
00:53:15,087 --> 00:53:16,255
-ああ、それは...
-これは偽物です。

683
00:53:16,339 --> 00:53:18,966
-サンテ、待って。
-これは偽物です。

684
00:53:19,133 --> 00:53:22,303
- ああ、それは... いいですね。
-これは偽物です。

685
00:53:22,386 --> 00:53:25,806
これは偽物、偽物、偽物です。それはすべて偽物です。

686
00:53:25,890 --> 00:53:27,892
あなたは私に嘘をつきました。

687
00:53:28,476 --> 00:53:31,812
-サンテ、ごめんなさい。
-あなたは私に嘘をつきました。

688
00:53:32,939 --> 00:53:33,940
あなたは私に嘘をつきましたか？

689
00:53:34,023 --> 00:53:36,108
-嘘をつくのは悪いことです。
-サンテ、今日は忙しすぎて…

690
00:53:36,192 --> 00:53:38,069
嘘をつくのは悪いことです。あなたは私に嘘をつきましたか？

691
00:53:38,152 --> 00:53:40,363
小さな子供でも知っています
嘘をつくのは間違っているということ。

692
00:53:40,446 --> 00:53:42,406
-明日本屋に行きませんか?
-嘘をついた？

693
00:53:42,490 --> 00:53:45,034
～3歳児でも～
-恐竜の百科事典を買ってみましょうか？

694
00:53:45,117 --> 00:53:47,536
-何？
-あなたはその本をずっと欲しかったんですね。

695
00:53:49,288 --> 00:53:52,083
-サンテ？
-嘘をついた？

696
00:53:52,959 --> 00:53:55,461
嘘をつきましたか？なぜ私に嘘をついたのですか？

697
00:53:55,544 --> 00:53:59,423
-嘘をつくのは悪いことです。
-まあ、かわいそうな人ね。

698
00:54:01,926 --> 00:54:04,387
これはすべてコ・ムニョンのせいだ。

699
00:54:04,470 --> 00:54:07,390
この本は全部燃やしてやる！
これは何ですか？

700
00:54:07,473 --> 00:54:09,433
-なぜ少年は悪夢を食べるのでしょうか?
-いいえ！

701
00:54:09,517 --> 00:54:11,102
-いいえ、やめてください。
-これらの本はすべて燃やしてしまいます。

702
00:54:11,185 --> 00:54:12,895
-いいえ、それはできません!
-ほら、私は...

703
00:54:12,979 --> 00:54:14,563
-いや！
-いいえ？なぜだめですか？

704
00:54:14,647 --> 00:54:17,108
-それは私のです。こんなことはしないでください。
-いいえ、全部燃やしてしまいます。

705
00:54:17,191 --> 00:54:18,818
-こんにちは。
-手放す。

706
00:54:18,901 --> 00:54:22,196
私はイ・サンインです。
SangSangESang Publishers の CEO、

707
00:54:22,279 --> 00:54:24,573
児童書の出版社。

708
00:54:27,451 --> 00:54:31,497
まず第一に、
心からお詫びを申し上げます

709
00:54:31,580 --> 00:54:34,625
不幸な出来事に対して
今日、あなたと私たちの著者との間で。

710
00:54:37,461 --> 00:54:39,463
あなたと話したいのですが

711
00:54:39,547 --> 00:54:41,966
少しお時間をいただければ
忙しいスケジュールの合間に。

712
00:54:42,049 --> 00:54:43,926
大変感謝しております

713
00:54:44,010 --> 00:54:46,679
明日私たちのオフィスにお立ち寄りいただければ。

714
00:54:47,888 --> 00:54:50,725
ノーとは言わないでください。

715
00:54:51,058 --> 00:54:53,728
ぜひお会いしたいです。お願いします。

716
00:55:02,903 --> 00:55:05,072
-お願いします！
-なぜ児童書を読むのですか？

717
00:55:05,156 --> 00:55:07,742
あなたは芸術を理解していません。
芸術とはとても美しいものです。

718
00:55:07,825 --> 00:55:09,994
私が芸術を理解していないってどういう意味ですか？
芸術って…

719
00:55:10,077 --> 00:55:12,329
エッチなエロ本は私がアートと呼ぶものです。

720
00:55:12,413 --> 00:55:14,665
-これは...
-去ってください。家に帰ってください。

721
00:55:14,749 --> 00:55:16,876
-ただ去ってください。
-さあ、サンテ。私はあなたがとても好きです。

722
00:55:20,921 --> 00:55:23,132
もちろん。私はそれを知っていた。見てみましょう。

723
00:55:25,426 --> 00:55:26,385
もちろん。

724
00:55:27,261 --> 00:55:28,262
"もちろん"？

725
00:55:28,763 --> 00:55:29,930
うーん、それは良くありませんね。

726
00:55:30,014 --> 00:55:31,640
午後6時頃今日
ソウルの病院で、

727
00:55:31,724 --> 00:55:33,100
-と思われていた男
-得ています

728
00:55:33,184 --> 00:55:36,062
-警察に移送される
-これについては嫌な予感がします。

729
00:55:36,145 --> 00:55:38,731
自ら命を絶とうとした後
彼の娘と同様に

730
00:55:38,814 --> 00:55:41,817
独房で死亡しているのが発見された。

731
00:55:41,901 --> 00:55:43,944
警察は彼の死を調べている
現時点では。

732
00:55:44,403 --> 00:55:47,031
騒動を起こしたと言われている
本の読み聞かせイベントで

733
00:55:47,114 --> 00:55:49,366
組織されたのは
入院中の小児患者にとって、

734
00:55:49,450 --> 00:55:53,037
しかし警備員は
すぐに彼を止めることができた。

735
00:56:25,486 --> 00:56:28,948
彼はとても美しい目をしています。

736
00:56:41,127 --> 00:56:42,086
これを知っていますか？

737
00:56:43,045 --> 00:56:46,215
この世界では、
死に値する人々がいます。

738
00:56:46,298 --> 00:56:50,427
しかし、一部の思慮深い変人たちは
私たちのために秘密裏に彼らを殺してください。

739
00:56:50,511 --> 00:56:53,973
だからこそ無知な民間人は
夜は安心して眠ることができ、

740
00:56:54,974 --> 00:56:55,975
まったく気づいていない。

741
00:57:09,738 --> 00:57:12,116
なんと...
私を軽蔑しないでくださいと言いました。

742
00:57:13,325 --> 00:57:14,827
はい、しません。

743
00:57:14,910 --> 00:57:17,746
-彼を止めてください。
-はい、もう寝てください。

744
00:57:37,433 --> 00:57:38,559
ジェスは許されません！

745
00:58:02,833 --> 00:58:04,835
悪夢を食べた少年

746
00:58:34,240 --> 00:58:37,868
「少年は目を覚ました
また恐ろしい悪夢から。

747
00:58:40,955 --> 00:58:43,415
過去の嫌な思い出
頭から消し去りたかったこと

748
00:58:44,041 --> 00:58:46,460
それは毎晩彼の夢の中で再生された

749
00:58:47,628 --> 00:58:49,505
そして絶え間なく彼につきまとった。

750
00:58:53,759 --> 00:58:56,762
年月が経ち、
そして少年は大人になった。

751
00:58:57,972 --> 00:58:59,640
彼はもう悪夢を見なくなりました。

752
00:59:00,266 --> 00:59:02,268
しかし、どういうわけか奇妙な理由で、
彼は全く幸せではありませんでした。

753
00:59:05,104 --> 00:59:06,730
ある夜、ブラッドムーン
夜空を埋め尽くし、

754
00:59:07,731 --> 00:59:09,692
そして魔女はついに再び現れた

755
00:59:10,276 --> 00:59:13,279
彼が約束したものを取るために
彼の願いを叶える代わりに。

756
00:59:14,238 --> 00:59:17,116
そして彼は彼女に向かって叫びました
とても憤りを感じて。

757
00:59:23,372 --> 00:59:25,666
「嫌な思い出は全部消えた。でもなぜ...

758
00:59:26,709 --> 00:59:28,377
どうして私は幸せになれないの？』

759
00:59:32,298 --> 00:59:35,593
それから魔女は彼の魂を奪った
彼らが約束したように

760
00:59:36,051 --> 00:59:37,177
そして彼にこう言いました。

761
00:59:40,806 --> 00:59:42,474
「痛くて辛い思い出。

762
00:59:43,851 --> 00:59:45,477
深い後悔の記憶。

763
00:59:47,271 --> 00:59:49,356
他人を傷つけ、傷つけられた記憶。

764
00:59:50,774 --> 00:59:52,610
捨てられた記憶。

765
00:59:53,902 --> 00:59:58,073
そんな思い出がある人限定
彼らの心の中に埋もれている

766
00:59:59,116 --> 01:00:01,702
より強く、より情熱的になれる、

767
01:00:02,453 --> 01:00:03,996
そして感情的に柔軟です。

768
01:00:05,289 --> 01:00:07,958
そしてそれらの人だけが幸福を得ることができるのです。」

769
01:00:38,030 --> 01:00:39,365
悪夢を食べた少年

770
01:00:43,827 --> 01:00:45,287
今日のことを決して忘れないでください。

771
01:00:54,755 --> 01:00:56,090
眠れないんですか？

772
01:00:57,549 --> 01:00:58,842
私の父はどこですか？

773
01:01:00,469 --> 01:01:02,930
すべては大丈夫です。心配しないで。

774
01:01:04,431 --> 01:01:05,265
警察はくるだろうか

775
01:01:06,225 --> 01:01:07,518
彼を連れて行きますか？

776
01:01:09,103 --> 01:01:12,231
彼は閉じ込められてしまうのだろうか
精神病院にいるの？

777
01:01:14,483 --> 01:01:17,736
それが怖いですか
彼はまた現れてあなたを嫌がらせするでしょうか？

778
01:01:19,029 --> 01:01:20,739
もうそんなことは起こらないでしょう。

779
01:01:22,533 --> 01:01:23,784
私の父は...

780
01:01:26,161 --> 01:01:27,621
私の父は

781
01:01:28,706 --> 01:01:30,666
悪い人ではありません。

782
01:01:31,291 --> 01:01:33,085
彼はただ体調が良くないだけだ。

783
01:01:33,168 --> 01:01:35,713
彼は精神を病んでいます。

784
01:01:37,756 --> 01:01:38,757
それでお願いします...

785
01:01:39,758 --> 01:01:42,052
警察に彼を連行させないでください。

786
01:01:43,220 --> 01:01:45,514
彼と一緒に住まわせてください。

787
01:01:47,224 --> 01:01:49,309
お父さんと一緒に暮らしたいです。

788
01:01:50,352 --> 01:01:52,354
彼と一緒に暮らしたいです。

789
01:01:53,731 --> 01:01:56,066
お父さんがいなくて寂しいです。

790
01:01:56,150 --> 01:01:58,444
-「だから、一つも忘れないでね。
-お父さん...

791
01:01:58,527 --> 01:01:59,903
全部思い出して乗り越えてください。

792
01:02:00,446 --> 01:02:01,905
それを乗り越えないと、

793
01:02:02,698 --> 01:02:07,327
あなたはいつも子供のままです
その魂は決して成長しないのです。」

794
01:02:12,624 --> 01:02:17,045
悪夢を食べた少年

795
01:03:07,513 --> 01:03:09,681
何？蝶々…

796
01:03:10,724 --> 01:03:12,100
いや、あの蝶たちよ！

797
01:03:38,836 --> 01:03:40,879
-何？どうしたの？
-蝶々！

798
01:03:40,963 --> 01:03:42,047
-良かったです。
-蝶々！

799
01:03:42,130 --> 01:03:43,757
-どうしたの？
-あの蝶は…

800
01:03:43,841 --> 01:03:45,551
-サンテ。
-蝶々...

801
01:03:45,634 --> 01:03:47,636
ああ、あの蝶々は…

802
01:03:47,719 --> 01:03:49,930
蝶々！あの蝶たちよ！

803
01:03:50,430 --> 01:03:52,516
-やめてください！ごめんなさい！
-彼らは戻ってきました。

804
01:03:52,599 --> 01:03:54,142
-やめて...
-あのクソ蝶たちよ。

805
01:03:54,226 --> 01:03:56,103
あの蝶たちよ！

806
01:03:56,186 --> 01:03:59,773
彼らは私を殺すと言った。
蝶が私を殺すでしょう！

807
01:03:59,857 --> 01:04:02,734
彼らは私を殺しに来ています!

808
01:04:02,818 --> 01:04:05,362
-逃げなければなりません。
-サンテ。

809
01:04:05,445 --> 01:04:08,031
私は行かなければならない。逃げなければなりません！

810
01:04:08,949 --> 01:04:10,200
どこかに行って！

811
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
おい、ガンテ！

812
01:04:19,376 --> 01:04:21,336
引っ越しの繁忙期でもありません。
なぜ引っ越しをするのでしょうか？

813
01:04:21,420 --> 01:04:23,171
うーん、信じられない。

814
01:04:24,047 --> 01:04:24,965
ガンテ！

815
01:04:26,258 --> 01:04:28,969
リース期間はまだ数か月残っています。
なぜそうしたいのですか...

816
01:04:29,052 --> 01:04:30,637
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

817
01:04:30,721 --> 01:04:32,598
ミスター、またここで寝たんですか？

818
01:04:32,681 --> 01:04:34,808
次に、チップインする必要があります
水の使い方に！

819
01:04:35,684 --> 01:04:37,269
若者を連れて行きなさい。

820
01:04:37,352 --> 01:04:40,272
私たちは友達です。なぜ話しているのですか
まるで彼は私よりもずっと若いようですか？

821
01:04:40,355 --> 01:04:42,691
切り取ってください。彼はどこにいますか？

822
01:04:42,774 --> 01:04:44,735
私も疑問に思います。

823
01:04:44,818 --> 01:04:47,487
彼はいったいどこにそんなに早く行ったのでしょうか？

824
01:05:07,633 --> 01:05:08,884
ムン・ガンテさん？

825
01:05:12,304 --> 01:05:13,430
こんにちは。

826
01:05:14,097 --> 01:05:16,642
私の上司は帰る途中です
今、印刷所から。

827
01:05:16,725 --> 01:05:18,852
彼は10分ほど遅れるだろうと言いました。

828
01:05:39,623 --> 01:05:43,335
駐車禁止
CEO 専用

829
01:05:47,130 --> 01:05:48,298
こっちだよ。

830
01:05:49,883 --> 01:05:52,135
ここでしばらくお待ちください。

831
01:05:52,719 --> 01:05:53,762
もちろん。

832
01:06:02,729 --> 01:06:06,525
手、アンコウ

833
01:06:14,908 --> 01:06:16,702
著者 コ・ムニョン

834
01:06:20,205 --> 01:06:23,542
手、アンコウ

835
01:06:38,015 --> 01:06:39,975
皆さん、彼女はここにいます！机を片付けてください。

836
01:06:40,058 --> 01:06:41,059
整理整頓。

837
01:06:43,603 --> 01:06:44,938
急いで。

838
01:06:56,366 --> 01:06:57,784
ここに座っているのは誰ですか?

839
01:06:59,202 --> 01:07:00,829
会計マネージャー。なぜ聞くのですか？

840
01:07:02,330 --> 01:07:03,415
これはきれいですね。

841
01:07:03,498 --> 01:07:05,250
-これが欲しいです。
-それなら食べてもいいよ。

842
01:07:05,959 --> 01:07:07,294
とにかくそうするつもりだった。

843
01:07:14,259 --> 01:07:15,886
コーさん、どうしていらっしゃるのですか？

844
01:07:15,969 --> 01:07:17,512
今日はゾンビキッドが登場します。

845
01:07:17,596 --> 01:07:19,514
-リーさんはどこですか？
-そうですね...

846
01:08:02,599 --> 01:08:03,725
なんと素晴らしい光景でしょう。

847
01:08:13,068 --> 01:08:14,736
普段着を着ていても凛々しく見えますね。

848
01:08:15,695 --> 01:08:18,281
嫌がらせしに来た護衛みたい
私のタブを支払うために。

849
01:08:21,159 --> 01:08:24,246
あなたは違うだろうと思っていましたが、
しかし私は明らかに間違っていました。

850
01:08:24,830 --> 01:08:25,956
彼はあなたにいくら提示しましたか?

851
01:08:26,540 --> 01:08:29,167
丁寧に話せないと、
少なくとも、あまり不可解なことはしないようにしてください。

852
01:08:29,251 --> 01:08:31,795
そして、あなたがとてもカジュアルに私に話しているのを見てください。

853
01:08:32,921 --> 01:08:34,297
ほとんど刺してしまった。

854
01:08:37,467 --> 01:08:39,636
-それについてはどうですか？
-リーさんはあなたにいくら提示しましたか？

855
01:08:40,971 --> 01:08:42,180
それを補償するために

856
01:08:42,556 --> 01:08:45,600
同様に確認するために
それについては誰にも言わないのですか？

857
01:08:49,062 --> 01:08:50,689
この方法は常に機能していると思います。

858
01:08:50,897 --> 01:08:52,357
言葉による慰めは無駄です。

859
01:08:52,440 --> 01:08:53,775
お金が一番です。

860
01:08:55,485 --> 01:08:56,403
私には違います。

861
01:08:57,320 --> 01:08:59,239
じゃあ何が欲しいの？セックス？

862
01:09:00,657 --> 01:09:01,908
お金以上の価値があるのでしょうか？

863
01:09:05,412 --> 01:09:06,621
では、なぜここにいるのですか？

864
01:09:06,705 --> 01:09:07,914
お金やセックスのためでなければ、

865
01:09:07,998 --> 01:09:09,833
何のためにここにいるのですか？

866
01:09:14,629 --> 01:09:15,964
期待してた

867
01:09:19,801 --> 01:09:21,261
また会うことができました。

868
01:09:22,596 --> 01:09:23,680
だからこそ私はここにいるのです。

869
01:09:27,392 --> 01:09:28,435
あなたの目。

870
01:09:30,270 --> 01:09:32,147
もう一度彼らに会いたかった。

871
01:09:35,775 --> 01:09:36,610
私の目は？

872
01:09:38,153 --> 01:09:39,154
あなたの目

873
01:09:41,990 --> 01:09:44,201
昔知っていた人のことを思い出します。

874
01:09:48,121 --> 01:09:49,206
あの人は誰ですか？

875
01:09:52,000 --> 01:09:53,376
めちゃくちゃな人

876
01:09:56,963 --> 01:09:58,965
そして良心がない。

877
01:10:00,091 --> 01:10:01,343
女性

878
01:10:02,969 --> 01:10:04,221
誰の目

879
01:10:06,223 --> 01:10:07,474
暖かさが完全に欠けていました。

880
01:10:14,689 --> 01:10:15,857
あの女性は…

881
01:10:20,362 --> 01:10:21,363
彼女が怖かったですか？

882
01:10:26,368 --> 01:10:27,285
いいえ、その逆です。

883
01:10:45,095 --> 01:10:46,179
好きでした

884
01:10:47,389 --> 01:10:48,390
彼女。

885
01:12:00,462 --> 01:12:01,671
そんなに興奮してるの？

886
01:12:01,755 --> 01:12:03,214
「親愛なるサンテさん！

887
01:12:03,298 --> 01:12:04,924
来ていただけると幸いです
私の本の発売記念パーティーに。」

888
01:12:05,008 --> 01:12:07,635
そんなこと言うのは退屈だよ
私たちはお互いに運命の人です。

889
01:12:07,719 --> 01:12:09,095
逃走中だと思った

890
01:12:09,721 --> 01:12:10,722
私の髪に触らないでください！

891
01:12:10,805 --> 01:12:12,223
兄のせいで。

892
01:12:13,099 --> 01:12:14,309
卑怯者。

893
01:12:14,392 --> 01:12:16,603
コ・ムニョンはどこですか？

894
01:12:17,187 --> 01:12:19,647
あなたはうまく終わらないでしょう
彼女と関わってしまったら。

895
01:12:20,231 --> 01:12:21,608
行かないでください。

896
01:12:21,691 --> 01:12:23,568
あなたには私の安全ピンになってほしいのです。

897
01:12:23,651 --> 01:12:27,238
私をコントロール下に置いておいてください
爆発しないように。

898
01:12:36,289 --> 01:12:41,086
少年は目を覚ました
また恐ろしい悪夢から。

899
01:12:41,628 --> 01:12:44,422
過去の嫌な思い出
頭から消し去りたかったこと

900
01:12:44,506 --> 01:12:47,884
それは毎晩彼の夢の中で再生された

901
01:12:47,967 --> 01:12:50,720
そして絶え間なく彼につきまとった。

902
01:12:51,346 --> 01:12:53,765
少年は眠りにつくのが怖かった。

903
01:12:53,848 --> 01:12:57,394
それである日、
彼は魔女のところへ行って懇願しました。

904
01:12:58,019 --> 01:13:00,814
「嫌な思い出は全部消し去ってください」

905
01:13:01,106 --> 01:13:04,359
二度と持たないように
また悪夢。

906
01:13:05,276 --> 01:13:08,238
そうすれば、あなたが求めていることはすべてやります。」

907
01:13:09,656 --> 01:13:12,450
年月が経ち、
そして少年は大人になった。

908
01:13:12,534 --> 01:13:14,869
彼はもう悪夢を見なくなりました。

909
01:13:15,453 --> 01:13:16,955
しかし、どういうわけか奇妙な理由で、

910
01:13:17,038 --> 01:13:19,416
彼は全く幸せではありませんでした。

911
01:13:21,084 --> 01:13:23,503
ある夜、ブラッドムーン
夜空を埋め尽くし、

912
01:13:23,586 --> 01:13:25,338
そして魔女はついに再び現れた

913
01:13:25,422 --> 01:13:28,842
彼が約束したものを取るために
彼の願いを叶える代わりに。

914
01:13:29,175 --> 01:13:32,303
そして彼は彼女に向かって叫びました
とても憤りを感じて。

915
01:13:32,804 --> 01:13:36,141
「嫌な思い出は全部消えた。でも、どうして…」

916
01:13:36,808 --> 01:13:38,726
どうして私は幸せになれないの？」

917
01:13:39,561 --> 01:13:42,897
すると魔女は彼の魂を奪い、
彼らが約束したように、

918
01:13:43,022 --> 01:13:44,607
そして彼にこう言いました。

919
01:13:45,150 --> 01:13:47,402
「痛くて辛い思い出。

920
01:13:47,485 --> 01:13:49,654
深い後悔の記憶。

921
01:13:49,946 --> 01:13:53,158
他人を傷つけ、傷つけられた記憶。

922
01:13:53,658 --> 01:13:55,535
捨てられた記憶。

923
01:13:56,244 --> 01:14:00,206
そんな思い出がある人限定
彼らの心の中に埋もれている

924
01:14:00,290 --> 01:14:03,042
より強く、より情熱的になれる、

925
01:14:03,376 --> 01:14:06,212
そして感情的に柔軟です。

926
01:14:06,963 --> 01:14:10,550
そしてそれらの人だけが幸福を得ることができるのです。」

927
01:14:11,217 --> 01:14:12,594
ですから、どれも忘れないでください。

928
01:14:13,219 --> 01:14:14,721
全部思い出して乗り越えてください。

929
01:14:15,138 --> 01:14:16,723
それを乗り越えないと、

930
01:14:17,682 --> 01:14:21,603
あなたはいつも子供のままです
その魂は決して成長しない。

931
01:14:26,065 --> 01:14:27,025
字幕翻訳：Liya Choi